Liquide Vermeil : une exposition personnelle/a solo show

Je suis infiniment heureuse d'annoncer ma première exposition personnelle, Liquide Vermeil, qui se tiendra du 15 décembre 2011 au 15 février 2012 à la galerie Da-End, au 17 rue Guénégaud, 75006 à Paris.

I feel immensely happy to announce my upcoming first solo exhibition at Da-End gallery, 17 rue Guénégaud in Paris. It will be open from december 8, 2011 until february 8, 2012.

J'ai découvert cette galerie hors normes lors d'une recherche sur le parcours de Matsui Fuyuko, dont j'admire le travail subtil, elle y avait exposé en 2010 et je me souviens avoir été subjuguée par l'alliance entre les images de cette artiste japonaise et le lieu Da-End... Un artiste japonais que j'aime également beaucoup, Toshio Saeki, a aussi exposé son travail dans la galerie en hiver 2010-2011.

I came across this gallery non-standard when I searched for details about Matsui Fuyuko, whose work I admire, she made an exhibition there the year 2010 and I remember how fascinated I felt before the alliance between the images by this japanese artist and the place of Da-End... Another japanese artist I really like too, Toshio Saeki, exhibited too at the gallery during the winter of 2010-2011.

Dès l'abord, on est étonné par la pénombre qui règne dans les lieux, puis on se sent très vite environné par la dense présence des êtres qui peuplent les murs. Da-End en japonais, cela signifie ovale, comme la matrice féminine qui abrite et fait pousser les secrets vivants.
It is really surprising this penumbra which resides in the gallery, then you are attracted by the dense presence of the creatures who live on the walls. In japanese Da-End means "oval", like the female womb which welcomes and allow the growth of the living secrets.

Michaël, l'homme dont je suis tombée amoureuse par la beauté charnelle de ses mots, a écrit un texte sublime sur mon travail pour cette exposition (pour le lire, cliquez sur l'image ci-dessus)

Michaël, the man with who I fell in love due to the beauty of his incarnate words, wrote a marvelous text for this exhibition (click on the image above)

Je dis merci au maître des lieux, le photographe Satoshi Saïkusa et à Diem Quynh, pour la confiance qu'ils m'ont accordée !
I say a huge thank you to photographer Satoshi Saïkusa and to Diem Quynh for the confidence they granted me !